Quần đảo Polynesia nhỏ bé nằm giữa đại dương bao la.
Những hòn đảo xa xôi, hẻo lánh này
tạo bối cảnh cho một câu chuyện tuyệt vời,
với những nhân vật tuyệt vời như bất kỳ câu chuyện cổ tích nào,
nhưng cũng thật như bạn và tôi
Để tìm thấy chúng,
chúng ta phải rời khỏi thế giới của đất và bầu trời,
của những bãi biển ngập nắng và hệ thực vật nhiệt đới.
Thế giới này vận hành theo những bộ quy tắc khác nhau.
Biên dịch bởi tranvuminh@gmail.com
Một số cá heo không thể lướt sóng.
Đây là Echo,
một con cá heo mũi chai ba tuổi.
Không giống như các thành viên khác trong đội của mình,
cậu ấy có xu hướng né tránh các hoạt động nhóm.
Mặc dù, cậu rất khéo léo với cái vỏ ốc này.
Thật không may, đây không phải là những kỹ năng
mà cậu sẽ cần để trưởng thành và tự mình sống sót.
Cho đến gần đây, cậu vẫn còn phụ thuộc vào mẹ mình, Kumu,
cho ăn và bảo vệ cậu...
Nhưng bây giờ, cậu đang được cai sữa mẹ,
và Kumu đang cố dạy cậu cách tự kiếm thức ăn cho mình.
Thật không dễ dàng gì với một đứa trẻ quá..
ham chơi.
Đã đến lúc quay về nhà, Kumu phải dỗ dành Echo cùng đi,
nhưng cậu sẽ không rời đi mà không có cái vỏ đó.
Kumu và Echo gia nhập lại nhóm để lên đường về nhà.
Echo yêu đại gia đình lớn của mình.
Nếu cậu có thể ôm họ, cậu sẽ ôm
nhưng cậu không thể, vì vậy cậu làm điều này thay vì vậy.
Cá heo khao khát tiếp xúc vật lý với nhau.
Chúng thực sự rất giống với con người theo nhiều cách.
Chúng nói chuyện với nhau bằng một ngôn ngữ phức tạp.
tiếng rít và tiếng lạch cạch.
Thậm chí chúng có những người bạn thân nhất mà chúng thích đi chơi cùng.
Làm việc theo nhóm và hợp tác là chìa khóa cho sự sống còn của chúng.
Kumu đã cố gắng dạy Echo một số hoạt động nhóm này,
nhưng nó cần có thời gian và công sức
và Echo không phải là một học sinh kiểu mẫu.
Nếu bạn thực sự muốn hiểu về cách giáo dục của một ai đó,
bạn cần bắt đầu từ nhà của họ
Đây là nhà của Echo.
Một rạn san hô bao quanh toàn bộ hòn đảo.
Trò tiêu khiển yêu thích của Echo chỉ là dạo chơi trên những đại lộ.
Cậu chia sẻ thành phố dưới nước này với hàng triệu cư dân,
và mỗi người trong số đó có vai trò riêng của mình
trong việc duy trì sức khỏe của rạn san hô.
Các rạn san hô cung cấp một nơi trú ẩn an toàn cho cư dân của nó.
Nhưng đối với Echo, đó cũng là một sự phiền nhiễu
từ tất cả những áp lực mà mẹ đang đặt lên vai cậu.
Đối với cậu, nơi này giống như một lễ hội lớn.
Ái chà! Chúng ta bắt đầu nhé. Echo biết anh chàng này.
Đó hoàn toàn là một người hàng xóm bình thường của cậu,
con tôm tít bọ ngựa. (the peacock mantis shrimp)
Thật là kinh ngạc.
Những sinh vật này sống hoàn toàn dưới nước, nhưng dường như liên tục tắm.
Echo bị mê hoặc bởi người hàng xóm lập dị của mình,
người chỉ tình cờ sở hữu
một trong những mảnh bất động sản tốt nhất của rạn san hô.
Và anh ta bị ám ảnh về việc giữ gìn nó sạch sẽ.
Những con cá rồng Wrasse không làm cho cuộc sống của anh ta dễ dàng hơn.
Chúng là những công nhân làm việc rất chăm chỉ,
nhưng không phải là loại hàng xóm bạn muốn mời đến một bữa tiệc.
Chúng hoạt động như một đội.
Một người hất tung một mảnh vụn lên, trong khi kẻ kia xông vào chụp
bất cứ con mồi nào đang ẩn nấp bên dưới.
Chúng làm một công việc tuyệt vời để khuấy động trầm tích,
nhưng đối với anh Tôm tít...
chúng là những người hàng xóm ác mộng cuối cùng.
Thật khó để hiểu nổi vô số những tương tác
và các mối quan hệ tạo nên cộng đồng này.
Vì vậy, đây là cách toàn bộ rạn san hô hoạt động một cách ngắn gọn.
Tất cả bắt đầu với san hô.
Chúng là nền tảng mà toàn bộ thành phố màu sắc sống động này,
được xây dựng.
Trên đỉnh san hô,
hàng triệu thực vật và sinh vật phi thường phát triển.
Nhưng nếu không được kiểm soát,
chúng thực sự sẽ làm vấy bẩn san hô và giết chết rạn san hô.
Vì thế, cần có những con cá làm vườn,
loài cá sẽ ăn hết sự tăng trưởng tươi tốt này và ngăn nó làm vấy bẩn san hô.
Vấn đề với những con cá làm vườn là,
chúng sẽ ăn hầu hết mọi thứ mọc trên san hô.
Thực tế, nếu giữ lại các thiết bị cho riêng mình, chúng sẽ tước toàn bộ rạn san hô
và khiến cho toàn bộ hệ thống mất cân bằng
Vì vậy, cần có những kẻ săn mồi, những kẻ ăn cá làm vườn,
và ngăn chặn chúng tước san hô.
Bạn có thể quen thuộc với nhân vật kịch tính này.
Anh ấy đóng vai phản diện trong rất nhiều bộ phim và chương trình truyền hình,
nhưng ở đây trong thực tế,
những con cá mập chỉ đang làm phần việc của mình để duy trì sự cân bằng của rạn san hô.
Ối! Xin lỗi.
Bây giờ, điều này có thể khó tin,
nhưng cá heo thực sự đóng vai trò chính xác
như cá mập trong chuỗi thức ăn.
Tất cả đều giống nhau, Echo không muốn liên kết với cá mập.
Chúng quá nghiêm túc.
Echo thấy mình như một kẻ săn mồi hạnh phúc hơn.
Và ai là người kiểm soát cá heo và cá mập rạn san hô?
Hãy gặp cá mập hổ, cá mập ăn cá mập.
Và cả Echo, nếu cậu ấy không cẩn thận.
Bất kỳ rạn san hô mất cá mập của nó thì coi như là xong.
Làm hỏng cộng đồng và phá vỡ rạn san hô.
Ở ngoài rìa này, dân cư đã biến mất,
và rạn san hô đang chết dần.
Nhưng nếu để các loài của rạn san hô sống theo cách của chúng
chúng có thể giữ cho ngôi nhà của mình khỏe mạnh và cân bằng.
Bây giờ là giữa trưa, và rạn san hô vẫn còn.
Thời gian hoàn hảo cho một giấc ngủ trưa.
Một trong những điều tuyệt vời về cá heo là
ngay cả khi chúng đang ngủ, chúng vẫn phải nhớ là
liên tục trồi lên mặt nước để hít thở.
Vì vậy, chúng ngủ chỉ với một nửa bộ não tại một thời điểm,
và chúng ngủ với một mắt mở để trông chừng nguy hiểm.
Đó gọi là ngủ đồng bộ.
Hành vi ngủ nhóm chuyên môn cao này
là điều cần thiết cho sức khỏe và sự an toàn của cá heo.
Nhưng Echo trẻ không phải lúc nào cũng cảm thấy như đang ngủ trưa.
Cậu thích khám phá hơn.
Điều tốt là cậu đang ở bên phía mắt ngủ của mẹ mình.
Có một âm thanh lạ phát ra từ biển.
Hừm.
Cậu ấy có lẽ nên trở lại đội hình với những người lớn đang ngủ trưa,
nhưng cậu không làm vậy.
Cậu đang đi theo âm thanh bí ẩn này
xuống đại dương sâu thẳm,
nơi cậu chưa từng đến.
Gặp Mo'orea.
Một con cá voi lưng gù dài 40 feet.
Và cô bé sơ sinh của cô, Fluke.
Moorea đã di cư hàng ngàn dặm từ vùng cực để cho ra đời
đứa con gái trong những vùng biển nhiệt đới ấm áp này.
Mo'orea đã đến đây mỗi nă kể từ khi cô được sinh ra,
nhưng năm nay, cô cần tìm một con đực đối tác.
Một người bảo vệ sẽ giúp cô giữ an toàn cho con nhỏ của mình
cho đến khi nó đủ mạnh để thực hiện hành trình
trở lại vùng biển cực.
Giống như nhóm của Echo, những gã lưng gù tìm thấy sự an toàn ở số lượng.
Echo không thể tin vào mắt mình.
Ở tuổi trẻ, cậu chưa bao giờ đi ra vùng biển xa.
Vì vậy, cậu chưa bao giờ nhìn thấy một con cá voi.
Fluke dường như không quá tin tưởng về người mới đến tọc mạch này.
Echo, mặt khác, đang có một luồng gió.
Cậu chỉ đang tìm cách cưỡi cơn sóng lớn phía trước
Mo'orea tạo ra khi cô đẩy qua nước.
Trong khi Echo đang đi lang thang xung quanh, mẹ cậu đã đến tìm cậu.
Cô ấy biết sẽ không an toàn khi cậu ra ngoài biển một mình.
Kumu gọi anh ta.
Ừ-ôi! Echo biết giai điệu đó.
Nếu cậu không học cách gắn bó với nhóm và làm theo những gì mẹ cậu nói,
cậu sẽ gặp nguy hiểm
Cá heo hoặc cá voi,
mối quan hệ giữa người mẹ và con cái
là một trong những liên kết mạnh nhất trong tự nhiên.
Bây giờ Mo'orea nghe thấy âm thanh cá voi.
Đây là điều cô ấy muốn nghe nhất lúc này.
Nó có nghĩa là đứa con nhỏ của cô sẽ được bảo vệ.
Nguồn gốc của cuộc gọi trấn an này đến từ một số đảo.
Một anh chàng lưng gù, hát một bài hát cá voi đẹp.
Giống như Mo'orea, anh ta di chuyển một chặng đường rất dài
từ nơi ẩn dật xa xôi của mình.
Anh ấy sẽ làm hết khả năng của mình
để giành quyền trở thành người bảo vệ cho Fluke và Mo'orea.
Âm nhạc của anh ấy đã thu hút một con đực khác,
một đối thủ tiềm năng.
Chẳng mấy chốc, nhiều con đực đến.
Mỗi người trong số họ hy vọng trở thành nhà vô địch trong mắt Mo'orea.
Bất chấp có sự cạnh tranh giữa chúng, những con voi ma mút di cư này
sẽ thường đến với nhau sau cuộc hành trình dài và khiêu vũ.
Hàng năm, chúng di cư đến quần đảo này.
Mỗi năm, sự tập hợp của chúng thật kỳ diệu.
Và mỗi năm, một nhà vô địch sẽ xuất hiện.
Cách nhà Echo không xa, đằng sau một rạn san hô lân cận,
Có một vùng cát yên tĩnh nơi cá heo đi săn.
Kumu luôn mang theo Echo, vì vậy cậu bé có thể luyện tập và trau dồi kỹ năng của mình.
Cậu cần anh học cách kiếm ăn của riêng mình, và sớm thôi!
Hoặc cậu sẽ không thể trưởng thành.
Cá heo sử dụng một loại sonar rất tinh vi, được gọi là định vị bằng tiếng vang,
cho phép chúng xác định vị trí những thứ bị chôn vùi dưới cát.
Kỹ năng phát hiện chính xác này phải mất nhiều năm để thành thạo.
Và Echo vẫn chưa tìm ra.
Mọi người khác đang có thành công.
Khi tất cả chúng hướng lên bề mặt để hít thở,
những món ngon được giấu kín cuối cùng cũng tự bộc lộ:
Cá Dao cạo! (Razorfish)
Những con quỷ nhỏ lén lút.
Khi không có ai xung quanh, bọn chúng xuất hiện như một bữa tiệc dưới đó.
Nhưng khi Echo lặn xuống để cố bắt một con,
gặp sự cố
Cậu có phần định vị bằng tiếng vang,
đó là phần tiếp theo cậu phải làm việc.
Ô! Ô! Tôi bắt được 1 con.
Hoặc không.
À, tiến lại thật gần.
Đây. Theo dõi mẹ của câu đi.
Cậu phải cảm nhận con cá,
và bùm, thấy không?
Thử lại.
Đúng. Không, ôi, Echo!
Và đó là giới hạn của khoảng chú ý của cậu ấy.
Trở lại rạn san hô, có nhiều rắc rối hơn cho anh Tôm tít.
Cả khu phố của anh đang trong tình trạng hỗn loạn.
Chỉ là có quá nhiều việc dọn dẹp và sắp xếp mà một con tôm có thể làm.
Rõ ràng, những người làm vườn trong khu vực này đã không làm công việc của họ.
Các rạn san hô đang mất cân bằng, và san hô đang chết dần.
Vào thời điểm như thế này, cộng đồng cần một anh hùng.
Nhưng ai sẽ nổi lên như một vị cứu tinh?
Ai sẽ bước tới và đặt bổn phận trước bản thân?
Cá mó đầu gù, có phải là anh ta.
Cá mó, tin hay không, là những sinh vật quan trọng nhất
khi nói đến việc bảo vệ sức khỏe của rạn san hô.
Chúng nhai san hô chết và phủ đầy tảo,
cho phép san hô tươi phát triển ở vị trí của đó và xây dựng lại rạn san hô.
Không có cá mó, toàn bộ rạn san hô sẽ chết rất nhanh.
Vì vậy, mọi sinh vật nào phụ thuộc vào rạn san hô để sinh tồn,
gồm cả anh Tôm tích, đều mang ơn cá mó.
Bây giờ, nếu bạn nhai san hô cả ngày,
bạn nuốt rất nhiều đá
và tảng đá biến thành phân cát.
Một con mó có thể sản xuất năm tấn phân cát mỗi năm.
Năm tấn.
Nếu có đủ thời gian,
thì cá mó có thể ị toàn bộ bãi biển nhiệt đới.
Đó có thể là cách tuyệt vời để bổ sung trầm tích,
nhưng mưa phân cát từ trên cao
nói chung là một điều tồi tệ cho những kẻ lập dị gọn gàng.
Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn,
tất cả cát đã thu hút một người ngồi xổm trên bãi cỏ phía trước.
Bạn có thể nghĩ rằng anh Tôm tít ở đây chỉ là một kẻ vô hại,
nhưng bạn có thể đã nhầm.
Xem hai câu lạc bộ này?
Bạn không muốn gây rối với những điều này.
Chú mày muốn nữa không?
Vâng?
Tôm tích có đòn tấn công săn mồi nhanh nhất, mạnh nhất
trong các loài trong đại dương.
Nếu con người có thể đánh mạnh như vậy, họ có thể đấm xuyên qua thép.
Tránh xa bãi cỏ của anh ra!
Ôi không.
Sự hỗn loạn đã thu hút một số sự chú ý rất không mong muốn.
Đây là cư dân quỷ quyệt nhất của rạn san hô.
Những con mực nang kỳ lạ và bí ẩn.
Các sinh vật của rạn san hô biết rất ít về con quái vật này.
Có lẽ bởi vì hầu hết các sinh vật khi gặp phải nó
thì đều là những cuộc gặp gỡ cuối cùng của chúng.
Nó có sức mạnh kỳ diệu, mê hoặc.
Da nó nhấp nháy như một nét vẽ,
thôi miên con mồi của nó.
Bạn đừng lộn xộn với một con mực.
Ngoài rìa của rạn san hô,
một âm thanh đe dọa mới vang lên từ xa.
Cá voi sát thủ.
Chúng đang tiến lại gần các hòn đảo, tìm kiếm con mồi.
Chúng là những thợ săn vĩ đại nhất của đại dương.
Họ chuyên săn cá heo.
Và cá voi con.
Mo'orea cũng nghe thấy tiếng kêu của chúng.
Chúng là mối đe dọa trực tiếp cho Fluke.
Đã đến lúc cô phải liên lạc với những gã lưng gù đực.
Âm thanh vang xa hàng dặm xuyên đại dương.
Một anh chàng lưng gù nghe thấy cuộc gọi của cô và trả lời.
Một anh chàng khác cũng tham gia,
sau đó là những con khác
Tất cả bọn họ đang cho Mo'orea biết họ ở đây vì cô.
Mục tiêu của Mo'orea là thu hút những con đực và tìm ra kẻ mạnh nhất trong số chúng.
Anh ta sẽ giúp cô bảo vệ con non của mình chống lại bọn cá voi sát thủ.
Cuộc gọi của cô ấy gây ra một phản ứng mạnh từ gã lưng gù đực.
Tất cả chúng bắt đầu chạy về phía cô.
Khi chúng tăng tốc, chúng thổi kèn
với những dòng bong bóng khổng lồ.
Cuộc thi tuyệt vời để trở thành nhà vô địch của Mo'orea đã bắt đầu.
Hôm nay là ngày dọn dẹp của rạn san hô...
và không chỉ đối với anh Tôm.
Kumu đang mang Echo đến một nơi làm sạch rất đặc biệt
tham gia vào một nghi lễ cá heo cổ đại.
San hô độc đáo này được gọi là gorgonian,
và nó chỉ phát triển ở một điểm này trên rạn san hô.
Nó cảm thấy tuyệt vời trên da.
Nhưng đó không phải là lý do tại sao nó rất đặc biệt.
Một số san hô có dược tính.
Cá heo bị vết cắt và vết cắn có thể gây nhiễm trùng,
những đám san hô gorgonian như thế này có hóa chất giúp chữa lành nhiễm trùng da.
Echo cần nhiều hơn là phương thuốc thảo dược của mẹ
để tồn tại.
Một cơ thể sạch sẽ không làm bạn tốt lên nhiều,
nếu bạn vẫn chưa học cách tự kiếm ăn.
Thực hành vệ sinh cá nhân là một thử thách hoàn toàn khác
cho cá mó đầu gù.
Là vị cứu tinh của các loại biển mất một chi phí.
Răng của chúng trở nên bẩn thỉu.
Vì vậy, mỗi ngày, chúng đi đến nơi được gọi là trạm làm sạch,
nơi mà một người dọn dẹp nhỏ bé loại bỏ ký sinh trùng và mảnh vụn
từ khắp nơi trên cơ thể chúng.
Có một chút xâm lấn,
nhưng nó rất cần thiết cho sức khỏe của chúng
Các khách hàng phải chờ xếp hàng ở đây tại trạm làm sạch.
Toàn bộ đàn cá đang xếp hàng để phục vụ.
Cá Bàng Chài phục vụ cho nhiều loại khách hàng
đến từ toàn bộ rạn san hô.
Và có một quy tắc bất thành văn ở đây,
không ăn người giúp việc.
Anh chàng nhỏ bé này bước ra khỏi trạm làm sạch của mình.
Chào mừng đến với đá rùa.
Anh ta đang cố gắng tìm một vị trí tốt,
nhưng không gian ở đây rất hạn chế vào ngày dọn dẹp.
Và không giống như trạm làm sạch kia, rùa ghét xếp hàng chờ đợi.
Ôi nào, chàng trai, rùa chiến đấu.
Ừm, bây giờ, anh ấy sẽ không bao giờ có được một chỗ.
Những gã kỳ quặc cuối cùng cũng bơi ra khỏi sự hỗn loạn,
dọn đường cho người bạn nhỏ của chúng ta
Mmm.
Mo'orea, mặt khác, không thể đủ khả năng để thư giãn ngay bây giờ.
Cô và Fluke vẫn một mình và dễ bị tổn thương trên vùng biển mở.
May mắn thay, có những người bạn đang tới
Rất nhiều bạn.
Những cuộc gọi của Mo'orea đã làm bùng lên ngọn lửa cạnh tranh,
và những con đực đang giẫm đạp tiến về phía cô.
Khi họ bắt kịp mẹ và con con,
cuộc thi tuyệt vời mà tất cả đã chuẩn bị từ trước
cuối cùng cũng bắt đầu.
Bây giờ, đã đến lúc chứng minh với Mo'orea, ai là kẻ mạnh nhất.
Những gã khổng lồ nặng 40 tấn đâm vào nhau và cố gắng đẩy nhau xuống.
Đập vỡ và bắn tung tóe,
mỗi thành viên ganh đua để trở thành người bảo vệ đáng tin cậy của Mo'orea.
Khi cuộc thi mệt mỏi kéo dài,
người thách đấu cuối cùng chìm xuống, kiệt sức dưới những con sóng.
Và một người chiến thắng duy nhất vẫn còn.
Mo'orea hiện đã có nhà vô địch của mình,
kẻ mạnh nhất trong số những gã lưng gù
để giúp cô ấy bảo vệ Fluke khỏi bọn cá voi sát thủ.
Đó là một ngày dài mệt mỏi cho Echo...
Nhưng Kumu đang lo lắng.
Cô nghe thấy tiếng cá heo ríu rít.
Đây là những giọng nói xa lạ với Echo.
Những kẻ lạ mặt đã đến rạn san hô.
Đôi khi, các nhóm con đực sẽ băng vào những con cá heo bị cô lập khác.
Đây không phải là thời điểm tốt để Echo và mẹ anh bị bắt một mình.
Những kẻ xâm nhập phát hiện ra họ và tấn công.
Echo bám sát vào người mẹ khi cô quay lại đối mặt với những kẻ tấn công mình.
Echo bị cắn và đâm liên tiếp.
Kumu kêu gào để cậu chạy đi...
Nhưng Kumu bị bao vây.
Sau đó, từ phía xa xanh thẳm, nhóm của Echo đã đến giải cứu.
Họ đẩy lùi những kẻ tấn công.
Nhưng Echo ở đâu?
Mẹ anh huýt sáo gọi cậu.
Không có hồi âm.
Kumu và cả nhóm dành hàng giờ để tìm kiếm Echo trong cơn bão.
Khi bóng tối bao phủ, Echo vẫn thất lạc.
Cậu chưa từng một mình vào ban đêm.
Điều này thật không hay.
Đêm là lúc những kẻ săn mồi xuất hiện
Cá sư tử.
Vây ma và gai độc của chúng che giấu hình dạng của chúng khỏi con mồi.
Những con cá mập đang tập trung cho chuyến tuần tra đêm,
để quét sạch những cư dân ốm yếu của rạn san hô
Nhưng ngay cả những cư dân khỏe mạnh cũng phải ẩn mình...
trong trường hợp này.
Những con cá mập làm việc như một đội.
Chờ cho đến khi chúng có đủ số lượng rồi mới tấn công.
Đám này dường như quá đủ.
Những con cá lo lắng hoảng loạn và rời khỏi điểm ẩn nấp của mình.
Một ý tưởng tệ hại.
Echo không muốn như vậy
Echo buộc phải chạy trốn vào một hẻm núi tối.
Cậu hoàn toàn mất tích...
và hoàn toàn một mình.
Không có mẹ hoặc nhóm của của ở đây để hướng dẫn cậu đến nơi an toàn,
Echo bơi theo con rùa này.
Họ rơi vào một mê cung sâu, kín đáo.
Echo được bao bọc bởi ánh đèn neon của một thế giới ngầm ngoài hành tinh.
Bây giờ họ lặn sâu hơn nữa,
càng ngày càng xa mặt nước.
Rùa bị mắc kẹt ở đây nghẹt thở và chết đuối.
Cả hai đều hết hơi.
Kìa! Có ánh trăng.
Ánh sáng cuối đường hầm.
Mẹ của Echo đã tìm và gọi cho cậu cả đêm.
Cuối cùng, cô tìm thấy cậu.
Bị lạc trong một đại dương vào ban đêm mang đến cho bạn một sự đánh giá hoàn toàn mới
cho mẹ của bạn
Nó cũng là một lời cảnh tỉnh lớn cho Echo.
Thời gian đã hết,
cậu đơn giản chỉ là không thể dựa vào mẹ để chăm sóc cậu nữa.
Cậu sẽ phải học hỏi từ mẹ cách tự chăm sóc bản thân...
một lần và mãi mãi
Kumu chuẩn bị dẫn Echo theo một chuyến đi săn cá cuối cùng,
đến khu vực săn yêu thích của nhóm,
những vũng bùn huyền thoại.
Mặc dù vậy, họ không chờ đợi nhóm còn lại ngày hôm nay.
Họ cần phải tự thực hiện.
Có một số kỹ năng quan trọng Echo cần học
trước khi những người khác đến
Điểm dừng chân đầu tiên trong hành trình của họ là Bãi biển Banzai.
Ở đây, Kumu sẽ dạy Echo mánh khóe đặc biệt của cô ấy để bắt cá.
Cô đã phát triển một kỹ thuật chạy nước rút độc đáo
đó là chìa khóa cho tất cả.
Với kế hoạch thủy tốc độ cao này, cô cho Echo thấy
Làm thế nào bạn thực sự có thể vượt qua cá,
và buộc chúng đi đến nơi bạn muốn.
Bí quyết là đừng để mình bị mắc kẹt.
Chiến thuật bẻ cong tốc độ cao, và nông này thật không dễ dàng,
nhưng Echo sẽ cần phải thành thạo nó nếu cậu muốn có bất kỳ thành công nào
tại vũng bùn.
Tiếp theo, Kumu cần đưa Echo qua kênh nhỏ.
Nhưng đây không phải là thời điểm tốt để ra ngoài vùng nước mở.
Những con cá voi sát thủ đang lượn lờ
Và chúng chuyển sang chế độ tàng hình.
Chúng săn mồi mà không phát ra âm thanh,
vì vậy con mồi của chúng sẽ không nghe thấy chúng đến.
Trong khi họ đang âm thầm rình rập,
họ cũng đang lắng nghe từng tiếng rít nhỏ và tiếng vỗ.
Họ vượt qua kênh,
nhưng bây giờ, họ phải đi qua một khu vực âm u bí ẩn.
Quy tắc hoang tưởng ở đây.
Nhưng còn gì trên trái đất làm họ sợ nữa?
Ô đúng rồi. Cá đuối gai độc khổng lồ.
Kumu biết rằng những người này thực sự có thể hữu ích mặc dù.
Cá đuối săn mồi sử dụng cảm biến điện mà cá heo không có.
Vì vậy, nếu bạn làm theo, nó có thể dẫn bạn đến nguồn thức ăn bị chôn vùi trong cát.
Nhưng Echo cần phải rất cảnh giác với những sinh vật này.
Nếu chúng tấn công bạn bằng cái đuôi độc như dao cạo đó,
thì tất cả chấm hết
Echo cần học cách bắt mồi, nhưng đây không phải là nơi dành cho người mới bắt đầu.
Cuối cùng, Echo và mẹ cậu đã đến đích,
những vũng bùn huyền thoại,
cho bài kiểm tra lớn nhất của Echo.
Ở đây, cậu sẽ cần phải thực sự tập trung và học nghề của mẹ mình.
Đã có lúc con chim này đánh lạc hướng hoàn toàn Echo,
nhưng kể từ thử thách ban đêm đáng sợ gần đây của anh ấy,
và cam kết thay đổi của cậu là để theo mẹ
Ồ, đừng bận tâm.
Chúng ta có thể quay lại bài học không?
Bây giờ, Kumu sẽ dạy Echo kỹ thuật săn mồi tiên tiến nhất của cô ấy,
nếu anh ta có thể chú ý đủ lâu.
Nó là một thao tác cực kỳ hiếm,
kết hợp tất cả các kỹ năng cô đang dạy cậu.
Cô ấy bắt đầu chậm,
sau đó bật các bộ đẩy tăng tốc, giống như cô ấy đã làm ở bãi biển.
Cô quẫy bùn lên thành một vòng tròn hoàn hảo.
Cô ấy làm thêm một lần nữa, để Echo thực sự có thể quan sát kỹ thuật.
Được chứ. Bây giờ, đến lượt Echo.
Tốt, tiếp tục quay.
Hướng khác. Aaa!
Một lần nữa.
Vâng
Không.
Có vẻ như Echo không làm được điều đó.
Đợi một chút, cái này có vẻ tốt.
Một vòng bùn hoàn hảo.
Đó là một thành tựu lớn, nhưng công việc vẫn chưa xong.
Bây giờ, họ cần phần việc còn lại của nhóm.
Phần tiếp theo đòi hỏi tinh thần đồng đội nghiêm túc.
Echo đang an toàn trong vùng nước nông.
Nhưng Mo'orea và con bé của cô vẫn tiếp xúc trên mặt nước mở.
Bọn săn mồi đã tìm thấy Mo'orea và Fluke.
Mo'orea nhận ra rằng họ đã bị phục kích và vây lại cho một cuộc chiến.
Cô tấn công những kẻ tấn công bằng đuôi của mình.
Fluke cưỡi lên lưng mẹ để an toàn.
Nhưng nhà vô địch của Mo'orea ở đâu?
Fluke gần như không ở trên lưng.
Bọn cá voi không ngừng nghỉ.
Chúng vội vã tạo ra những đợt sóng để đánh bật Fluke.
Cuối cùng, nhà vô địch nam đến để bảo vệ gia đình mới của mình.
Với hai người lớn, Fluke được bảo vệ từ cả hai phía.
Bọn cá voi tập hợp lại và tấn công vào, để phân chia tuyến phòng thủ của họ.
Làm việc như một bầy đàn, chúng lấn át cả mẹ và con.
Những kẻ lưng gù đang thua cuộc.
Sau đó, nhà vô địch của Mo'orea bắt đầu đập đuôi xuống nước.
Đó là một cuộc gọi tiếp viện.
Anh ta đang cố tiếp cận các đối thủ từng bị anh đánh bại.
Trong cơn nguy kịch,
những gã lưng gù cho thấy sự khác biệt của họ, và kết hợp với nhau.
Những con đực tiếp viện đến giải cứu.
Nhưng liệu họ có đến kịp không?
Fluke sẽ không thể chịu đựng lâu hơn nữa.
Fluke đang vật lộn để ở trên lưng mẹ.
Đó là nơi an toàn duy nhất còn lại cho cô ấy.
Cuối cùng, đội cứu hộ cũng đến.
Bây giờ, Mo'orea và Fluke được bảo vệ trên tất cả các mặt.
Thậm chí, bọn cá voi không có cơ hội chống lại cả đàn
khi họ đang làm việc cùng nhau
Những kẻ tấn công buộc phải chạy trốn...
trắng tay.
Đối với Mo'orea, chiến thắng này là một minh chứng
của hành trình dài mà cô ấy thực hiện hàng năm đến những hòn đảo này.
Truyền thống di cư, cạnh tranh và hợp tác hàng năm này
chính xác là những gì giữ cho con nhỏ của cô ấy an toàn.
Fluke nợ mạng sống của mình với những gã lưng gù
Ai đã đi đến đây.
Bây giờ nhóm của Echo đã đến tham gia cùng cậu và mẹ cậu ấy
tại những vũng bùn cho cuộc săn lớn.
Đây là cơ hội của Echo để thể hiện tất cả mọi thứ anh ấy học được.
Tất cả họ đều làm được trên khắp đầm phá.
Kumu dẫn Echo tách khỏi nhóm,
săn lùng kho báu khó nắm bắt.
Sau đó, Echo phát hiện ra nó.
Một đàn cá lớn.
Đây là lúc chiến thuật của Kumu phát huy tác dụng.
Cậu xông vào và vẽ một vòng bùn hoàn hảo,
giống như mẹ anh đã dạy anh.
Rồi đột nhiên, con cá bị mắc kẹt bên trong
vòng xoáy cố gắng trốn thoát bằng cách nhảy ra,
đâm thẳng vào hàm của Echo và mẹ cậu.
Đây là toàn bộ mục đích của vòng xoáy bùn.
Phần còn lại nhóm là tham gia vào cuộc săn
Echo bắn lên một vòng bùn khác.
Những con cá heo khác giúp san hô cá, đâm thẳng vào bẫy của Echo.
Và lần này, tất cả họ đều chia sẻ chiến lợi phẩm.
Anh Tôm đang thêm những điểm chạm cuối cùng vào kiệt tác san hô bị hỏng của mình.
Hừm. Hãy xem nào.
Ah! Anh ấy biết những gì anh ấy cần.
Anh ta cần nhiều san hô vỡ,
để ném lên trên san hô vỡ khác của mình.
Ôi không.
Bậc thầy ngụy trang lẻn lên trên con tôm,
và kích hoạt ngụy trang san hô của mình.
Chỉ cần đặt san hô này ở đây bên cạnh san hô khác này.
Con tôm có thể cảm nhận được điều gì đó không đúng...
nhưng đã quá muộn
Com tôm bị thay thế bởi đốm sáng của cái chết.
Nhưng chờ đã, Echo đã trở lại từ vùng nông.
Mực nang không có nhiều động vật ăn thịt,
nhưng cá heo là một trong số đó.
Echo cuối cùng đã đến tuổi,
và không còn phải chỉ dựa vào mẹ để cung cấp cho cậu.
Cậu trở thành một thành viên có giá trị trong cộng đồng của mình.
Khi mọi người đóng vai trò của họ,
cộng đồng phát triển mạnh.
Vòng quanh thế giới,
Có vô số câu chuyện giống như thế này.
Câu chuyện về rạn san hô này, chỉ là một mô hình thu nhỏ trong những chuyện sử thi
bao gồm tất cả các đại dương trên trái đất.
Sự cân bằng tự nhiên phức tạp,
giữ rạn san hô nhỏ bị cô lập của Echo cùng nhau
là sự cân bằng giống nhau giữ cho tất cả cộng đồng biển
sống sót và khỏe mạnh
Cả Fluke và Echo
dựa vào gia đình mở rộng đáng chú ý của họ để thoải mái, an toàn và sống sót.
Và bây giờ, họ cũng cần phải dựa vào chúng ta.
Thế giới của họ là thế giới của chúng ta.
Biên dịch bởi tranvuminh@gmail.com
Tuyệt vời!